1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Titlovi preuzeti sa Podnapisi.NET

2
00:00:11,869 --> 00:00:16,400
Krava

3
00:00:16,993 --> 00:00:21,763
Temeljeno na priči "Gaav (Krava)".
iz knjige "Azadaran-e Bayal (The Mourners of Bayal)"
napisao Gholam-Hossein Sa'edi

4
00:00:21,813 --> 00:00:24,699
Uloge:
Ezat-Ollah Entezami

5
00:00:24,749 --> 00:00:27,212
Ali Nasirian

6
00:00:27,437 --> 00:00:29,900
Jafar Vaali

7
00:00:29,950 --> 00:00:32,463
Jamshid Mashayekhi

8
00:00:32,513 --> 00:00:36,038
Esmat Safavi
Mahin Shahabi

9
00:00:36,088 --> 00:00:39,713
Parviz Fanni-Zade
Khosrow Shojae-Zadeh

10
00:00:39,763 --> 00:00:42,493
Mahmood Dolat-Aabadi
Shokooh Najm-Aabadi

11
00:00:42,543 --> 00:00:45,233
Ezat-Ollah Ramazani-Far
Firooz Behjat-Mohammadi

12
00:00:45,283 --> 00:00:48,350
Gholaamali Bani-Poor
Yadollah Shirandami

13
00:00:48,400 --> 00:00:51,350
Mahtaaj Nojoomi
Dariush Rezae

14
00:00:51,400 --> 00:00:56,739
Scenarij:
Gholam-Hossein Sa'edi - Dariush Mehrjui

15
00:01:02,303 --> 00:01:05,063
Dizajnirao postavku:
Ismail Aarham-Sadr

16
00:01:05,690 --> 00:01:08,472
Voditelj snimanja:
Fereydoon Ghavanloo

17
00:01:08,844 --> 00:01:11,369
Glas u pozadini: Yadollah Asgari
Asistent na snimanju: Mahmood Noor-Bakhsh

18
00:01:11,419 --> 00:01:13,968
Pomoćnici:
Kazem AghaBabaae - Mohammad Kazemi

19
00:01:18,813 --> 00:01:22,314
Uređivanje:
Zari Khalaj

20
00:01:23,050 --> 00:01:25,067
Zasluge: Ghamgosaar

21
00:01:25,117 --> 00:01:27,032
Rasvjeta:
Abraham Yousef.N - Valiollah Rajabi

22
00:01:27,643 --> 00:01:29,544
Šminka: Gholaamali Bani-Poor

23
00:01:29,594 --> 00:01:31,596
Pomoćnik ravnatelja:
Shahbaz Zolriyasatein

24
00:01:31,972 --> 00:01:35,473
Glas: Bahraam Daraae
Pomoćnik: Sadegh Aalami

25
00:01:35,808 --> 00:01:39,676
Producent: Abbas Mohammadi-Naam
Pomoćnik: Hassan Zandi

26
00:01:42,491 --> 00:01:46,041
Glazba:
Hormoz Farhat

27
00:01:46,833 --> 00:01:49,527
Abbas Tosandel - flauta
Nosratollah Ebrahimi - Sitar

28
00:01:49,577 --> 00:01:52,474
Dariush Mehrjui - Dulcimer
Hossein Moghadam - udaraljke

29
00:01:57,446 --> 00:02:01,444
Direktor:
Dariush Mehrjui

30
00:04:12,440 --> 00:04:14,833
Uhvati ga...

31
00:04:14,883 --> 00:04:16,600
Ne puštaj ga.

32
00:04:16,650 --> 00:04:18,695
Baci ga u bazen.

33
00:04:27,008 --> 00:04:29,976
Tuci ga...Tuci ga.

34
00:04:35,821 --> 00:04:38,417
Zalijte ga vodom.

35
00:04:42,053 --> 00:04:44,126
Tuci ga...Tuci ga.

36
00:04:55,482 --> 00:04:56,446
sta to radis

37
00:04:56,656 --> 00:04:59,283
Odlazi!... Odlazi!

38
00:05:00,044 --> 00:05:02,823
- Zašto mu smetaš?
- Nismo mu ništa napravili.

39
00:05:03,158 --> 00:05:05,324
Nisi mu ništa napravio?
Zašto si ga bacio u vodu?

40
00:05:05,794 --> 00:05:08,327
Ako mu se nešto dogodi,
tko će se brinuti za njega?

41
00:05:08,537 --> 00:05:11,456
Za sve je kriv sin Mash Saffara.

42
00:05:11,506 --> 00:05:15,005
S tako dugom visinom, nema srama,
još uvijek se igra s djecom.

43
00:05:15,410 --> 00:05:19,265
Ja sam kriv, ha?
pa sad kad sam ja kriv, UHVATI GA!

44
00:05:22,323 --> 00:05:27,635
Uhvatite ga...Ne puštajte ga.

45
00:05:33,446 --> 00:05:36,196
- Pozdrav tebi, Reeve.
- Bok.

46
00:05:37,549 --> 00:05:42,134
Moje čudo, još od Masha
Saffarov sin se vratio iz grada,

47
00:05:42,184 --> 00:05:44,748
pravio je probleme.

48
00:05:45,053 --> 00:05:47,668
Naučio je te stvari
tamo vrlo dobro.

49
00:06:13,418 --> 00:06:17,663
Ideš po mlijeko? Mash Hassana
odveo svoju kravu na pašu.

50
00:06:18,080 --> 00:06:21,174
A ovdje, nema više od jedne krave.

51
00:06:30,493 --> 00:06:31,476
dođi

52
00:06:39,309 --> 00:06:40,683
Jesti.

53
00:07:21,177 --> 00:07:22,268
dođi

54
00:07:23,063 --> 00:07:26,516
Dođi...Dođi.

55
00:08:04,652 --> 00:08:06,507
To je to.

56
00:08:38,930 --> 00:08:41,976
Dođi...Da...

57
00:08:45,088 --> 00:08:46,900
pijte.

58
00:09:01,788 --> 00:09:03,447
evo...

59
00:10:00,712 --> 00:10:10,229
Ljudi, srce mi je manično ove noći.

60
00:10:10,592 --> 00:10:14,384
Moje srce je nestalo i ostalo
sakriven ove noći.

61
00:10:15,259 --> 00:10:27,103
Posadi pšenicu ispod mojih očiju,
kao što je voda moga oka more ove noći.

62
00:10:27,535 --> 00:10:29,349
Pozdrav, Mash Hassan.

63
00:10:29,631 --> 00:10:31,615
Bok...Bok...

64
00:10:31,665 --> 00:10:33,580
kako si

65
00:10:33,630 --> 00:10:37,645
Dođi i sjedni.
Popijte malo čaja i odmorite se.

66
00:10:37,913 --> 00:10:39,461
Dođi Mashti.

67
00:10:41,804 --> 00:10:43,750
Ne približavaj se.

68
00:10:43,800 --> 00:10:46,305
Zadrži ovo, mali.
hajde

69
00:10:46,355 --> 00:10:48,841
Daj mi to, Mashti.

70
00:10:52,991 --> 00:10:56,121
Odlazi, ne okupljaj se oko nje.

71
00:10:56,545 --> 00:10:58,530
Idi...Idi...

72
00:11:00,995 --> 00:11:02,643
Evo ti Mashti.

73
00:11:02,693 --> 00:11:04,321
Hvala ti, Reeve.

74
00:11:04,852 --> 00:11:06,475
Gdje si, Mashti?

75
00:11:07,787 --> 00:11:10,903
Čekao je da dobije
malo mlijeka od tebe.

76
00:11:11,914 --> 00:11:13,836
Odveo sam je na pašu.

77
00:11:13,886 --> 00:11:17,071
- Nemoj joj to davati, muka joj je.
- Pusti je dijete.

78
00:11:17,320 --> 00:11:21,311
Što je, Mash Hassan?
Tako si osjetljiv.

79
00:11:23,921 --> 00:11:26,175
Opet se pokazao ovaj prokleti Bolouris.

80
00:11:27,029 --> 00:11:29,654
Što?... Bolouris? Gdje?

81
00:11:30,066 --> 00:11:33,811
-Bog je veći, drži se podalje od nje.
- Rekao sam ti da se kloniš.

82
00:11:37,887 --> 00:11:40,027
Vidio sam ih na vrhu brda,
na povratku.

83
00:11:40,544 --> 00:11:42,135
Koliko ih je bilo?

84
00:11:42,585 --> 00:11:44,586
Kao i uvijek, ta trojica.

85
00:11:45,828 --> 00:11:51,263
Vidiš, Reeve? Stalno pričam
trebali bismo učiniti nešto u vezi ovoga,

86
00:11:51,313 --> 00:11:53,334
ali nitko ne sluša, uopće!

87
00:11:55,075 --> 00:11:59,636
- Što da sada radimo?
- Ali što možemo učiniti?

88
00:12:00,622 --> 00:12:06,881
Ovi Bolouri ne vjeruju
bilo što. Moramo to prepustiti Bogu.

89
00:12:12,132 --> 00:12:15,695
Ako ništa ne učinimo,
postat će drskiji.

90
00:12:16,103 --> 00:12:19,375
Došli su i uzeli mi 3 ovce.

91
00:12:19,638 --> 00:12:23,448
Uništili su me,
i nitko im ništa nije učinio.

92
00:12:23,807 --> 00:12:27,000
A sada se čini kao da jest
red krave Mash Hassana.

93
00:12:27,381 --> 00:12:30,613
Što? Moj red?

94
00:12:30,663 --> 00:12:32,530
Ne...Ne, Bože sačuvaj.

95
00:12:32,580 --> 00:12:34,428
To je bio samo primjer.

96
00:12:38,312 --> 00:12:43,257
Dakle, da sažmemo, Reeve, sluh
Krv mi uzavre od Bolourisovog imena.

97
00:12:43,426 --> 00:12:46,571
Osvetit ću se,
ako je to zadnje što radim.

98
00:12:47,000 --> 00:12:48,785
Što biste učinili?

99
00:12:48,835 --> 00:12:50,565
Učinit ću nešto.

100
00:12:50,615 --> 00:12:51,981
heh, napravit ću nešto.

101
00:12:52,031 --> 00:12:57,100
Bojiš ih se kao vrag.
Što im zaboga možeš učiniti?

102
00:12:58,189 --> 00:13:01,363
Kakav je on drzak dečko.

103
00:13:02,680 --> 00:13:04,691
Nema Boga osim Allaha.

104
00:13:05,027 --> 00:13:08,644
Mash Hassan, ne izvodi svoju kravu.

105
00:13:08,694 --> 00:13:12,572
Izveli ste je kad
sunce je još bilo zašlo.

106
00:13:12,846 --> 00:13:16,091
U pravu je, Mashti.
Zašto izvodite steonu kravu?

107
00:13:16,410 --> 00:13:21,036
Neka bude u štali,
skoro je vrijeme za nju.

108
00:13:22,755 --> 00:13:25,119
Bogu hvala.

109
00:13:26,100 --> 00:13:28,316
Kamo, Mashti? Ostani malo.

110
00:13:29,100 --> 00:13:31,536
Moram je odvesti u štalu.

111
00:13:31,800 --> 00:13:36,489
Želim odrijemati.
Rano ujutro moram ići na porod.

112
00:13:37,005 --> 00:13:38,880
- Doviđenja.
- Bog s tobom.

113
00:13:51,250 --> 00:13:54,467
Ženo, daj mi taj fenjer.

114
00:14:29,650 --> 00:14:36,323
Uvjerimo se da nema ništa
skrivajući se ondje kako bi joj naudio.

115
00:14:39,416 --> 00:14:41,558
Da ne smetam ovoj jadnoj životinji.

116
00:14:47,906 --> 00:14:49,070
Daj to.

117
00:15:14,900 --> 00:15:19,591
- Noćas ću spavati u štali.
- Zašto? Što se dogodilo?

118
00:15:19,800 --> 00:15:24,113
Bolouriji se motaju okolo.
Daj mi taj fenjer.

119
00:19:17,800 --> 00:19:20,943
- Pripada li Bolouru?
- da

120
00:19:20,993 --> 00:19:24,117
- Jeste li to ukrali?
- da

121
00:21:37,516 --> 00:21:46,286
[Zvuk ezana]

122
00:22:31,980 --> 00:22:35,203
Oh, Bože.

123
00:22:35,253 --> 00:22:39,979
Zašto mi se to dogodilo? Bog!

124
00:23:12,000 --> 00:23:14,172
Reci nešto!

125
00:23:17,950 --> 00:23:22,288
Makni se, makni se!

126
00:23:33,424 --> 00:23:36,641
Dišite, dišite!

127
00:23:38,236 --> 00:23:41,281
Daj joj vode,
moglo bi joj pomoći da se osjeća bolje.

128
00:23:41,675 --> 00:23:45,176
Protresi joj ruke.

129
00:23:45,394 --> 00:23:47,034
Ya Ali!

130
00:23:47,084 --> 00:23:50,427
Bog joj pomogao.

131
00:23:50,800 --> 00:23:55,193
Pij, pij, u ime Boga.

132
00:23:57,865 --> 00:24:00,793
Mash Islam! Hej, Mash Islam!

133
00:24:02,044 --> 00:24:06,350
- Nešto nije u redu?
- Gledaj svoja posla!

134
00:24:06,836 --> 00:24:10,864
ja sam upropaštena

135
00:24:13,700 --> 00:24:16,291
Što se dogodilo?

136
00:24:16,341 --> 00:24:20,117
Reci nam što se dogodilo.
Reci nešto!

137
00:24:24,305 --> 00:24:27,305
Mash Hassanu je uginula krava.

138
00:24:41,795 --> 00:24:43,840
Samo sam joj otišao odnijeti vode,

139
00:24:43,890 --> 00:24:50,257
našao ju je kako leži na zemlji, sjajan
iz usta joj je poteklo mnogo krvi.

140
00:24:51,265 --> 00:24:56,110
Ali zašto? Nije bila bolesna, zar ne?

141
00:24:57,644 --> 00:25:00,877
Ne, jutros je bila dobro.

142
00:25:00,927 --> 00:25:04,767
Glava joj je bila u stalku
vrijeme i ona je jela.

143
00:25:04,817 --> 00:25:08,066
Sigurno je to zlo oko.

144
00:25:09,132 --> 00:25:13,580
Kakvo zlo oko?
Kaže da joj je krv potekla iz usta.

145
00:25:14,448 --> 00:25:20,603
Eto ga!
Bože sačuvaj nas sve od zlih očiju.

146
00:25:22,000 --> 00:25:25,898
Islam! Islam! Ahoy Mash Islam!

147
00:25:26,500 --> 00:25:31,732
- Nešto se dogodilo?
- Ostavi me na miru, zaboga.

148
00:25:33,800 --> 00:25:39,435
Sad mi ti reci što da radim!

149
00:25:39,485 --> 00:25:41,633
ništa,
što želiš učiniti s njom?

150
00:25:41,683 --> 00:25:46,266
Sad kad je mrtva,
nikad se neće vratiti do sudnjeg dana!

151
00:25:50,100 --> 00:25:52,850
Što da radimo sada, Mash Islam?

152
00:26:00,000 --> 00:26:02,850
Nema Boga osim Allaha.

153
00:26:30,200 --> 00:26:35,300
Jadni Mash Hassan. Bijedni Mash Hassan.

154
00:26:35,700 --> 00:26:38,747
Možda ju je zmija ugrizla.

155
00:26:39,850 --> 00:26:46,300
Sada kažem nešto, vjerovali ili ne,
ovo je Bolourijevo djelo.

156
00:26:46,350 --> 00:26:52,085
- Kako su Bolouriji to mogli učiniti?
- Pa, jasno je, kunem se da su to učinili.

157
00:26:52,135 --> 00:26:55,749
Svaka osoba ili životinja
to umire je Bolourisovo djelo?

158
00:26:55,799 --> 00:27:03,270
Da, ti bi pogani krali da jesu
mogli i ubili da nisu mogli.

159
00:27:04,400 --> 00:27:07,050
E sad, koja je prednost
od ovih argumenata?

160
00:27:08,500 --> 00:27:11,800
Budimo mirni na trenutak
i vidjeti što možemo učiniti.

161
00:27:14,350 --> 00:27:18,450
Vidiš što se dogodilo, Reeve?
Što sad da radim?

162
00:27:18,500 --> 00:27:24,200
Možete li zamisliti kako bi Mashti
reagira ako sazna da mu je krava mrtva.

163
00:27:25,300 --> 00:27:28,450
Ona ima pravo. Ona ima pravo.

164
00:27:30,269 --> 00:27:36,441
Znam kako bi se osjećao kad bi
vraća se i saznaje.

165
00:27:37,900 --> 00:27:40,441
Što bismo sada trebali učiniti, Reeve?

166
00:27:41,200 --> 00:27:44,500
Ne mogu ništa smisliti,
da budem iskren.

167
00:27:54,835 --> 00:27:56,445
Slušati!

168
00:27:56,495 --> 00:28:01,790
Kad se Mash Hassan vrati,
nitko mu ne govori da mu je krava mrtva, ok?

169
00:28:01,840 --> 00:28:03,609
Nitko mu ne reci,

170
00:28:03,659 --> 00:28:09,074
ali kad se vrati i vidi da je njegov
krava otišla, sam će se snaći.

171
00:28:09,124 --> 00:28:11,132
Zar ne, Reeve?

172
00:28:12,129 --> 00:28:16,923
Da, u pravu je, Mash Islam.
Kad se vrati i

173
00:28:16,973 --> 00:28:21,135
vidi da mu krave nema,
saznat će da je mrtva.

174
00:28:25,278 --> 00:28:30,028
Slušati! Nitko ne govori Mashu
Hassanu da mu je krava mrtva.

175
00:28:30,078 --> 00:28:32,096
Žena će mu to reći...

176
00:28:32,146 --> 00:28:34,392
...da mu je krava mrtva!

177
00:28:35,972 --> 00:28:39,994
- Hoćeš li mu dopustiti da završi?
- Neću ga zaustaviti!

178
00:28:42,557 --> 00:28:45,534
Reći će mu žena
da je krava pobjegla.

179
00:28:46,300 --> 00:28:50,257
Mash Hassan to neće vjerovati! On zna
krava nikad ne bi pobjegla.

180
00:28:51,161 --> 00:28:57,009
U pravu je, Mash Islam.
Steona krava nikad ne bježi.

181
00:28:57,371 --> 00:29:01,479
Želiš da mu ona kaže da je njegova krava
je mrtav? I onda umire!

182
00:29:04,285 --> 00:29:08,441
Reći će mu žena
da mu je krava pobjegla,

183
00:29:09,005 --> 00:29:12,450
i da je Esmayil otišao
za njom da je pronađem.

184
00:29:13,300 --> 00:29:17,060
Ali Mash Islam, tu sam, brate.
Nisam nigdje otišao.

185
00:29:17,110 --> 00:29:20,835
Pretpostavimo samo da ste otišli
nakon krave. Samo pretpostavimo.

186
00:29:20,885 --> 00:29:23,330
Hvala bogu, to je riješeno.

187
00:29:25,011 --> 00:29:31,086
Reci mi, Mash Islam
Što ćemo sad s kravom?

188
00:29:31,645 --> 00:29:34,355
Moramo je negdje sakriti,

189
00:29:34,405 --> 00:29:38,454
tako da kada se Mash Hassan vrati,
neće je moći pronaći.

190
00:29:38,883 --> 00:29:43,996
Kažem, kako bi bilo da prvo skineš kravu
onda učini ovo.

191
00:29:44,289 --> 00:29:50,841
Ne... Prije svega, sada je mrtav
a njena koža je 'haram',

192
00:29:50,891 --> 00:29:56,740
Drugo, on se može pojaviti
i saznati sve.

193
00:29:57,000 --> 00:30:01,305
Kako bi bilo da je uzmeš
do "Dare Shoor" s Islamovim kolima?

194
00:30:03,100 --> 00:30:07,460
Ne, ne smijemo to učiniti,
svi bi ljudi toga bili svjesni

195
00:30:07,510 --> 00:30:11,476
i na kraju Mash Hassan
bi čuo o tome.

196
00:30:11,526 --> 00:30:14,074
Što ćemo onda, Mash Islam?

197
00:30:15,084 --> 00:30:16,322
Stvarno ne znam.

198
00:30:57,737 --> 00:31:02,614
Neka nam je Bog na pomoći.
To je patnja, neka nam je Bog na pomoći.

199
00:31:13,710 --> 00:31:20,223
Ya Ali! Ya Ali!

200
00:31:45,177 --> 00:31:47,388
Okreni je.

201
00:31:48,270 --> 00:31:52,803
Ya Ali! Ya Ali!

202
00:32:02,365 --> 00:32:05,931
Nagni je.

203
00:32:12,453 --> 00:32:15,883
Ya Ali! Ya Ali!

204
00:33:28,783 --> 00:33:34,243
Neka nam je Bog na pomoći,
To je patnja, neka nam je Bog na pomoći.

205
00:34:07,552 --> 00:34:12,278
Sada... svi bi trebali biti oprezni
da ništa ne govori Mash Hassanu.

206
00:34:13,521 --> 00:34:15,138
Nadajmo se da nitko neće ništa reći.

207
00:34:15,188 --> 00:34:18,703
Čak i ako nitko ništa ne kaže,
napokon hoće!

208
00:34:21,499 --> 00:34:22,950
Hej, dečko!

209
00:34:23,964 --> 00:34:26,270
Tebi govorim, slušaj pažljivo!

210
00:34:26,908 --> 00:34:29,422
Nemoj ništa reći Mash Hassanu!

211
00:34:36,111 --> 00:34:38,329
Dođi ovamo, ovamo!

212
00:34:40,299 --> 00:34:42,334
Hajde, požuri!

213
00:34:47,208 --> 00:34:52,441
Nemoj ništa reći Mash Hassan,
nemoj reći da mu je krava mrtva! kužiš

214
00:34:58,241 --> 00:35:00,463
Da!

215
00:35:01,897 --> 00:35:04,778
Ne, neće reći.
Nije toliko glup.

216
00:35:04,828 --> 00:35:10,645
Čekaj malo! Reći ćeš Mash Hassanu
njegova krava je mrtva?

217
00:35:15,674 --> 00:35:18,833
-Da!
-Da!

218
00:35:21,273 --> 00:35:23,573
Rješenje za to je jednostavno,

219
00:35:23,623 --> 00:35:28,186
Odvest ćemo ga u stari mlin
i vežite ga dok se ne ohladi.

220
00:35:29,336 --> 00:35:31,106
Da, tako je.

221
00:35:32,709 --> 00:35:34,224
-Esmail?
-Da?

222
00:35:34,274 --> 00:35:38,099
Moraš se negdje sakriti, pa kad
Mash Hassan se vratio, neće te vidjeti.

223
00:35:38,149 --> 00:35:41,976
Pa... idem u našu kuću.

224
00:35:42,026 --> 00:35:44,774
Ne, bolje je
da dođeš k nama.

225
00:35:44,824 --> 00:35:48,322
Da, u pravu je. Idi kod Abbasa!

226
00:37:24,283 --> 00:37:32,611
Dragi Bog i spasitelj... Ti sam
pomozi nam... Spasi nas od ovog zla!

227
00:37:59,738 --> 00:38:01,048
uđi.

228
00:38:20,179 --> 00:38:22,069
Sjednite.

229
00:38:45,408 --> 00:38:46,230
dođi

230
00:39:40,640 --> 00:39:42,214
Idemo.

231
00:40:57,892 --> 00:41:01,162
- Hassani! Hassani!
- Što?

232
00:41:01,212 --> 00:41:03,795
- Moj brat želi ići u Bolour.
- Pa?

233
00:41:05,400 --> 00:41:08,255
- Bilo bi dobro da i ti pođeš.
- Zašto?

234
00:41:09,550 --> 00:41:12,318
Pa, ti bolje znaš put
nego on to čini.

235
00:41:12,904 --> 00:41:16,761
- Zašto Jabbar želi ići u Bolour?
- Kaže da se želi osvetiti.

236
00:41:17,000 --> 00:41:20,402
Ako ideš s njim, možeš prespavati
kod nas kad se vratiš.

237
00:41:20,452 --> 00:41:22,499
Ne dopušta mi da trošim
noć u vašem domu.

238
00:41:22,549 --> 00:41:27,888
Ne bi znao. On teško spava.
Nazvat ću te jednog koji spava.

239
00:41:31,782 --> 00:41:34,069
Zašto sjediš ovdje, Abbase?

240
00:41:34,318 --> 00:41:38,361
Islam mi je rekao da sjednem ovdje i vidim
kad dođe Mash Hassan.

241
00:41:38,411 --> 00:41:41,675
Sad je kasno,
neće doći u ovo doba noći.

242
00:41:46,128 --> 00:41:51,016
Hej, hej, gdje idete vas dvoje?

243
00:43:43,515 --> 00:43:45,388
Je li ovo sve što imaš?

244
00:43:46,645 --> 00:43:50,207
Ali što je s ovcama?
Išao si za ovcama.

245
00:43:52,645 --> 00:43:55,145
Što smo više tražili, manje smo nalazili.

246
00:43:59,856 --> 00:44:02,260
Spavati! Ti i tvoja krađa...

247
00:44:33,862 --> 00:44:35,573
On je došao!

248
00:44:36,640 --> 00:44:42,238
Mash Hassan dolazi,
Mash Hassan dolazi!

249
00:44:44,283 --> 00:44:48,870
Mash Hassan je došao, Mash Hassan je došao!

250
00:44:49,500 --> 00:44:52,294
Islam, Mash Hassan dolazi.

251
00:44:52,344 --> 00:44:53,843
- On dolazi?
- da

252
00:44:56,074 --> 00:44:59,419
Zašto svi stojite?
Svi na posao.

253
00:44:59,469 --> 00:45:00,920
Budite brzi.

254
00:45:03,152 --> 00:45:05,124
Bavite se svojim poslom!
Budite brzi!

255
00:45:14,754 --> 00:45:16,105
Pozdrav tebi!

256
00:45:27,673 --> 00:45:31,777
Hej, Mash Hassan!
Hej, Mash Hassan!

257
00:45:32,312 --> 00:45:35,088
Idi kući,
tvoja žena ima novosti za tebe!

258
00:46:41,404 --> 00:46:42,703
- Bok.
- Bok.

259
00:46:42,753 --> 00:46:44,581
Pozdrav tebi!

260
00:46:46,307 --> 00:46:48,348
Drago mi je vidjeti te ovdje.

261
00:46:51,130 --> 00:46:53,299
Došao sam vidjeti kako je Nasrin.

262
00:46:54,881 --> 00:46:56,443
To je tako lijepo od vas.

263
00:47:22,547 --> 00:47:23,988
Jeste li napojili kravu?

264
00:47:29,066 --> 00:47:30,998
Pitao sam jesi li napojio kravu!

265
00:47:32,426 --> 00:47:36,569
Zaboga, ako sam daleko od
ovu kuću za jedan dan,

266
00:47:36,619 --> 00:47:38,799
naša bi krava trebala umrijeti od žeđi.

267
00:47:39,136 --> 00:47:41,483
On dolazi... On dolazi...

268
00:48:33,774 --> 00:48:37,121
Pa, Mash Hassan, kako je sve?

269
00:48:43,341 --> 00:48:44,636
Mash Islam...

270
00:48:48,392 --> 00:48:49,281
dođi ovamo

271
00:48:55,211 --> 00:48:57,839
- Je li se nešto dogodilo?
- Kako to?

272
00:49:01,180 --> 00:49:04,906
Jer ovi ljudi
podivljaj kad me vide!

273
00:49:04,956 --> 00:49:07,787
Ne, nema ništa.
Budite sigurni.

274
00:49:26,008 --> 00:49:27,122
Što je to, Mash Hassan?

275
00:49:27,997 --> 00:49:33,939
To je amajlija. Kupio sam od Miše,
želi objesiti oko vrata.

276
00:49:35,577 --> 00:49:41,204
- Kome se objesiti oko vrata?
- Krava, naravno, vidiš, ovako.

277
00:49:51,811 --> 00:49:55,603
Mash Hassan! Hej, Mash Hassan!
slušaj me!

278
00:50:02,898 --> 00:50:06,271
Hej Mash Hassan! slušaj me!

279
00:50:06,615 --> 00:50:09,070
Zar ti žena nije rekla?

280
00:50:09,120 --> 00:50:11,648
Nisam rekao što?

281
00:50:12,023 --> 00:50:14,774
- Esmayil je krenuo za njom.
- Nakon koga?

282
00:50:14,824 --> 00:50:17,044
Nakon krave, naravno,
zar ti nije rekla?

283
00:50:17,094 --> 00:50:19,830
Krava? Koja krava?

284
00:50:19,880 --> 00:50:22,636
Jer je pobjegla.

285
00:50:25,684 --> 00:50:28,437
Tko... tko je pobjegao?

286
00:50:31,710 --> 00:50:34,957
Tvoja krava, tvoja krava je pobjegla.

287
00:51:02,585 --> 00:51:05,209
Ne brini, ona mora biti negdje u blizini.

288
00:51:05,259 --> 00:51:07,681
Esmayil je krenuo ovdje,
sigurno će je pronaći.

289
00:51:15,474 --> 00:51:16,321
Mashti...

290
00:52:10,289 --> 00:52:12,361
Mashti! Masht Hassan!

291
00:52:12,647 --> 00:52:14,448
Dođi, poslušaj me!

292
00:52:15,099 --> 00:52:16,209
Masht Hassan...

293
00:52:19,865 --> 00:52:21,959
Mashti, slušaj što ti govorim!

294
00:52:22,475 --> 00:52:24,573
Esmayil je za njom, budite sigurni.

295
00:52:30,524 --> 00:52:32,945
Esmail je za njom,
on će je sigurno pronaći.

296
00:52:36,766 --> 00:52:39,126
Ne brini, ona je negdje u blizini.

297
00:52:40,706 --> 00:52:42,828
Nema razloga za brigu, Mashti.

298
00:53:59,289 --> 00:54:02,391
Heh, nije mi krava pobjegla, maš Islam.

299
00:54:11,836 --> 00:54:13,918
Moja krava ne bi pobjegla.

300
00:54:57,590 --> 00:55:02,501
Nema božanstva osim Boga.
U kakvoj sam se ludoj situaciji zaglavio!

301
00:55:03,668 --> 00:55:08,460
Svaki put kad čujem zvuk ili nekoga
priđe, mislim da je Mash Hassan.

302
00:55:08,973 --> 00:55:11,348
Kod kuće je, nije mu dobro.

303
00:55:11,398 --> 00:55:13,028
- Jesu li mu rekli da mu je krava mrtva?

304
00:55:13,078 --> 00:55:16,034
Da,
misli da je još u štali.

305
00:55:18,722 --> 00:55:20,994
- Da je krava u štali?
- da

306
00:55:26,308 --> 00:55:29,926
Pa, onda bolje da idem.

307
00:55:29,976 --> 00:55:32,770
Rekli su mu
bio si krenuo za kravom.

308
00:55:35,422 --> 00:55:37,802
Pa što mislite
Što bih sada trebao učiniti?

309
00:55:38,842 --> 00:55:41,592
Ništa, samo ostani ovdje.

310
00:56:14,753 --> 00:56:19,521
- Zlikovac je presjekao uže i izašao.
- Pusti ga na miru. Samo ga pusti.

311
00:56:23,870 --> 00:56:25,164
Pozdrav gospođo.

312
00:56:27,928 --> 00:56:30,006
- Došli smo vidjeti Mash Hassana.
- Tiho...

313
00:56:30,516 --> 00:56:31,300
Što se dogodilo?

314
00:56:31,894 --> 00:56:34,740
Sjedi gore na krovu.

315
00:56:36,026 --> 00:56:37,363
Što on tamo radi?

316
00:56:37,841 --> 00:56:43,211
On kaže: "Moja krava nije izgubljena, ne bi
bježi, ona je ovdje."

317
00:56:46,699 --> 00:56:49,180
Što ćemo sada, Mash Islam?

318
00:56:49,841 --> 00:56:52,093
Da, reci nam što da sada radimo, Islame.

319
00:56:54,547 --> 00:56:57,406
Idemo, pokušajmo nekako razgovarati s njim.

320
00:57:10,064 --> 00:57:13,375
- Zdravo Mash Hassan.
- Zdravo Mashti.

321
00:57:25,994 --> 00:57:30,721
Mash Islam... zašto si to napravio?

322
00:57:32,289 --> 00:57:33,575
za što

323
00:57:34,974 --> 00:57:38,102
Reeve, pitaj ti njega.

324
00:57:38,934 --> 00:57:43,444
Što sam mu ikad učinila?
Zašto mi je lagao?

325
00:57:47,021 --> 00:57:50,309
Istina je... ja...

326
00:57:51,603 --> 00:57:59,635
Ne Mash Hassan, islam ti nikada nije lagao.
U pravu je da ti je krava pobjegla.

327
00:58:03,127 --> 00:58:06,096
Moja krava ne bi pobjegla, Reeve.

328
00:58:07,352 --> 00:58:11,978
Kad bi pobjegla,
kamo bi mogla otići?

329
00:58:12,384 --> 00:58:14,666
Tvoja krava je pobjegla, Mashti.

330
00:58:14,858 --> 00:58:17,940
Mash Hassan, i ti si sam otišao
u štalu jutros

331
00:58:17,990 --> 00:58:20,037
i pogledao, brate moj.

332
00:58:20,820 --> 00:58:23,030
Nisam ti lagao.

333
00:58:23,588 --> 00:58:26,351
Moja krava je ovdje, u štali.

334
00:58:26,401 --> 00:58:29,263
Ako je ona ovdje u štali,
zašto ne odeš k njoj?

335
00:58:29,313 --> 00:58:30,908
Pa idi u štalu blizu svoje krave!

336
00:58:30,958 --> 00:58:32,651
Da, pa idi svojoj kravi!

337
00:58:32,701 --> 00:58:34,374
U pravu je, Mashti.

338
00:58:35,701 --> 00:58:38,138
Sjedim ovdje, gledam.

339
00:58:39,970 --> 00:58:41,202
Gledati što?

340
00:58:42,985 --> 00:58:48,388
Bolouri su planirali doći
i noćas mi ukrasti kravu.

341
00:58:55,954 --> 00:58:57,044
Kako ti to znaš?

342
00:59:02,501 --> 00:59:07,333
Ako će Bolouriji doći i ukrasti
tvoja krava, zašto sjediš ovdje?

343
00:59:07,383 --> 00:59:09,787
Idi u štalu
i ostani sa svojom kravom.

344
00:59:10,314 --> 00:59:13,328
Ne, mjesec će svaki čas izaći.

345
00:59:15,377 --> 00:59:16,920
Evo ga!

346
00:59:18,545 --> 00:59:20,703
Diže se iz Boloura.

347
00:59:26,922 --> 00:59:31,665
Mashti, ti samo sjediš ovdje,
što ako krava ožedni?

348
00:59:31,715 --> 00:59:35,578
Jednom kada mjesec izađe,
Vodu ću uzeti za nju.

349
00:59:35,628 --> 00:59:38,315
Što ako mjesec ne izađe?

350
00:59:40,363 --> 00:59:45,089
Svaki put kad moja krava ožedni,
izlazi mjesec.

351
01:01:24,556 --> 01:01:28,566
Hej, Mash Islam?
Nešto nije u redu?

352
01:01:45,693 --> 01:01:49,009
- Kakav je to zvuk, Mash Islam?
- Ne znam.

353
01:02:01,722 --> 01:02:04,504
- Što se dogodilo?
- Bio je to Bolouri.

354
01:02:38,680 --> 01:02:42,585
Kunem se da sam ih vidio, otišli su ovuda.
Bilo ih je dvoje.

355
01:03:08,756 --> 01:03:09,629
Idemo.

356
01:03:12,749 --> 01:03:14,686
Idemo, spavaj.

357
01:03:25,634 --> 01:03:27,036
Moramo učiniti nešto u vezi toga,
svejedno.

358
01:03:27,086 --> 01:03:29,489
- Zdravo Reeve.
- Zdravo gospođo.

359
01:03:29,539 --> 01:03:32,634
- Kako je Mash Hassan?
- Nije mu dobro, Reeve.

360
01:03:32,684 --> 01:03:35,666
Sinoć, nakon što sam zaspala,
izašao je van.

361
01:03:35,716 --> 01:03:38,968
Vratio se pred zoru,
natopljen krvlju.

362
01:03:40,154 --> 01:03:41,783
Tražim oprost od Allaha...

363
01:03:48,328 --> 01:03:49,614
Što on sad radi?

364
01:03:49,664 --> 01:03:53,038
Otkad se vratio,
ispuštao je kravlji zvuk.

365
01:03:56,257 --> 01:03:59,524
- Što predlažeš da radimo, Mash Islam?
- Ne znam što bih rekao.

366
01:04:00,336 --> 01:04:03,023
- Idemo unutra i vidimo što možemo učiniti.
- Idemo.

367
01:04:16,338 --> 01:04:20,801
- Zdravo Mash Hassan.
- Zdravo... Zdravo... Mashti.

368
01:04:28,606 --> 01:04:34,246
Mash Hassan! Vaša krava je pronađena.

369
01:04:34,296 --> 01:04:38,026
Da, Mashti, Esmayil se vratio i jest
također pronašao tvoju kravu.

370
01:04:39,574 --> 01:04:42,081
Da, Esmayil se vratio. Evo ga.

371
01:04:43,815 --> 01:04:45,582
Pozdrav, ujače Mash Hassan.

372
01:04:46,038 --> 01:04:48,298
Krava je konačno pronađena!

373
01:04:49,063 --> 01:04:54,291
Znaš li gdje je bila? U blizini Khatunabada,
ona je pasla tamo u dolini!

374
01:04:55,908 --> 01:04:58,923
Deblji, zdravi i snažni!

375
01:04:59,939 --> 01:05:03,312
Hvala Bogu, dobro je!

376
01:05:12,776 --> 01:05:14,225
Veliki Bože!

377
01:05:26,841 --> 01:05:28,812
Da li nešto nije u redu s njim,
Mash Islam?

378
01:05:36,034 --> 01:05:38,221
Uđimo i vidimo što možemo učiniti.

379
01:05:55,844 --> 01:05:57,798
Zašto si se vratio?

380
01:05:57,848 --> 01:05:59,783
Ne ulazim.

381
01:06:00,403 --> 01:06:04,231
- Zašto, Mashti?
- Ne mogu ovo podnijeti.

382
01:06:04,401 --> 01:06:11,786
Bojiš li se? Nemoj biti. To je Mash
Hassan, naš dobri stari Mash Hassan!

383
01:06:17,318 --> 01:06:19,191
Pozdrav, Mash Hassan.

384
01:06:19,944 --> 01:06:21,617
jesi dobro osjećaš se dobro?

385
01:06:28,217 --> 01:06:33,228
hej Mash Hassan! Tebi se obraćam!

386
01:06:43,426 --> 01:06:45,249
Jesi li dobro, Mash Hassan?

387
01:06:53,620 --> 01:06:55,499
Ja nisam Mash Hassan.

388
01:07:03,644 --> 01:07:08,432
Ne govori ovo, Mashti,
Ti si Mash Hassan.

389
01:07:08,925 --> 01:07:10,986
Ja nisam Mash Hassan.

390
01:07:13,817 --> 01:07:15,774
Ja sam krava Mash Hassana.

391
01:07:24,182 --> 01:07:31,661
Ne govori ovo, Mashti, ti si Mash
Hassan. Naš stari dobri Mash Hassan.

392
01:07:31,997 --> 01:07:35,070
Da, kunem se da si naš stari Mash Hassan.

393
01:07:40,585 --> 01:07:42,748
Ja nisam Mash Hassan.

394
01:07:46,603 --> 01:07:47,913
Ja sam krava Mash Hassana.

395
01:07:48,903 --> 01:07:50,802
Ne govori to, Mashti!

396
01:07:50,852 --> 01:07:55,860
Ne daj Bože, ako Bolouri saznaju,
došli bi i ukrali te!

397
01:07:55,910 --> 01:08:00,899
- Da, došli bi te ukrasti.
- Došli bi i odsjekli ti glavu!

398
01:08:02,158 --> 01:08:05,742
Mash Hassan stoji gore,
bdijući nada mnom.

399
01:08:08,631 --> 01:08:13,703
Prestani, zaboga, Mash Hassan.
Kakva si ti uopće krava?

400
01:08:13,753 --> 01:08:17,243
- Gdje ti je rep ako si krava?
- Gdje ti je rog?

401
01:08:17,293 --> 01:08:20,322
- Ima pravo!
Što kažeš, a?

402
01:08:32,550 --> 01:08:37,450
Dobro, Mashti, prestani!
Smiri se, Mash Hassan!

403
01:08:37,500 --> 01:08:40,637
U redu, u redu! smiri se

404
01:08:43,725 --> 01:08:47,665
Veliki Bože! Što da radimo?

405
01:08:47,715 --> 01:08:50,354
I sama mu nekako utuviš u glavu,
Mash Islam.

406
01:08:58,676 --> 01:09:00,235
Slušaj što ti kažem...

407
01:09:02,206 --> 01:09:06,922
Jučer u podne došla nam je vaša žena
panično plačući rekao da ti je crkla krava.

408
01:09:08,075 --> 01:09:12,824
I otišli smo, otvorili vrata bunara
i u nju bacio svoju kravu.

409
01:09:13,628 --> 01:09:15,157
Nije li tako, Reeve.

410
01:09:15,207 --> 01:09:16,136
Ne, istina je.

411
01:09:16,186 --> 01:09:21,303
U redu, da si krava Mash Hassana,
ti bi sad bio u bunaru.

412
01:09:21,724 --> 01:09:24,574
A ako nisi,
onda si ti sam Mash Hassan.

413
01:09:24,751 --> 01:09:29,504
Da, kunem se Bogom, ti si Mash Hassan.

414
01:09:29,896 --> 01:09:32,491
Ti reci, je li on Mash Hassan ili krava?

415
01:09:32,541 --> 01:09:36,834
Naravno, to je Mash Hassan...
To je naš Mash Hassan...

416
01:09:39,757 --> 01:09:43,572
A ako nam ne vjerujete, idemo
otvori vrata bunara i pogledaj u njega.

417
01:09:44,019 --> 01:09:47,381
Mash Hassan!

418
01:09:51,614 --> 01:09:57,907
Mash Hassan!
Bolouriji su posvuda ovdje!

419
01:09:57,957 --> 01:10:04,787
Žele me ukrasti!
Hoće me baciti u bunar!

420
01:10:04,837 --> 01:10:08,961
Hoće da mi odrube glavu!

421
01:10:09,179 --> 01:10:11,855
Mash Hassan!

422
01:10:13,431 --> 01:10:19,776
Dođi spasiti svoju kravu!
Dođi spasiti svoju kravu!

423
01:10:22,273 --> 01:10:23,900
Spasi svoju kravu...

424
01:10:47,804 --> 01:10:51,632
Nismo mi Bolouri, brate,
nismo Bolouri...

425
01:10:54,212 --> 01:11:00,916
Ja sam Islam, on je Reeve...

426
01:11:00,966 --> 01:11:04,493
Ovo je Saffarov sin, a ovo je Abbas.

427
01:11:05,087 --> 01:11:07,169
Svi smo iz ovog sela, brate.

428
01:11:10,242 --> 01:11:14,170
Nismo mi Bolouri... Idemo.

429
01:11:31,341 --> 01:11:33,642
Želiš li da ti nešto donesem?

430
01:11:38,340 --> 01:11:41,457
Voda... Voda...

431
01:12:08,090 --> 01:12:09,076
Uđite!

432
01:12:10,546 --> 01:12:12,111
Želim ići u naš dom.

433
01:12:12,423 --> 01:12:14,126
Ali napravio sam ručak.

434
01:12:33,955 --> 01:12:34,851
Ovdje...

435
01:12:50,181 --> 01:12:52,443
- Jeste li čuli to?
- da

436
01:12:55,258 --> 01:12:57,748
Ne znam kako će završiti.

437
01:12:59,622 --> 01:13:03,262
- Zašto ne jedeš?
- Ne mogu.

438
01:13:03,889 --> 01:13:08,248
- Hoćeš li popiti čaj?
- Ne, moram ići.

439
01:13:08,298 --> 01:13:09,763
kamo?

440
01:13:11,772 --> 01:13:13,822
Želim otići vidjeti što se događa.

441
01:13:14,254 --> 01:13:15,825
hoćeš li se vratiti

442
01:13:18,079 --> 01:13:20,984
Ne, ići ću u naš dom.

443
01:13:35,896 --> 01:13:38,739
Usput... razgovarao sam sa sestrom.

444
01:13:39,259 --> 01:13:40,182
O čemu?

445
01:13:42,537 --> 01:13:43,944
Sve.

446
01:13:46,021 --> 01:13:48,572
Samo neka se sve ovo smiri,

447
01:13:48,622 --> 01:13:51,054
onda ću je poslati da pita
za tvoju ruku u moje ime.

448
01:15:27,251 --> 01:15:30,387
- Kojim putem idemo?
- Znate li njegovu kuću?

449
01:15:30,878 --> 01:15:32,801
Dobio sam ga danas od Khatunabadija.

450
01:15:33,721 --> 01:15:34,305
Idemo.

451
01:16:12,331 --> 01:16:14,682
- Tko su oni bili?
- Bolouris.

452
01:16:24,910 --> 01:16:27,675
- Što se dogodilo?
- Bolouri su u selu.

453
01:16:27,725 --> 01:16:29,538
Ja ću ih popraviti.

454
01:16:33,202 --> 01:16:36,413
Ovce moje... Ovce moje!

455
01:16:36,463 --> 01:16:41,265
- Zašto vičeš?
- Uzeli su mi ovce!

456
01:16:56,210 --> 01:16:57,823
Ovdje je.

457
01:16:58,949 --> 01:17:00,695
Ti pazi ovdje, mi ćemo ući.

458
01:17:00,745 --> 01:17:01,526
u redu

459
01:17:50,067 --> 01:17:52,839
- Što se dogodilo? - Krava nije tu,
on je sam bio tamo!

460
01:18:06,519 --> 01:18:08,598
Uhvatite ih!

461
01:19:30,526 --> 01:19:32,510
Bilo ih je troje.

462
01:19:36,617 --> 01:19:38,724
Što ćemo sada, Mash Islam?

463
01:19:39,755 --> 01:19:41,988
Idemo.

464
01:19:43,094 --> 01:19:47,190
Što se dogodilo?
Što se događa?

465
01:19:48,461 --> 01:19:53,437
- Ništa, Bolouris je došao ukrasti
Mash Hassan. - Što?

466
01:20:19,533 --> 01:20:25,126
- Kako je Mashti? - Nije jeo
bilo što. Nije dotaknuo hranu.

467
01:20:53,413 --> 01:20:57,419
Mashti... Mashti...

468
01:21:23,562 --> 01:21:27,229
Bože dragi...

469
01:23:49,340 --> 01:23:52,373
Idi... Idi...

470
01:23:54,965 --> 01:23:56,673
Pobjegao je.

471
01:25:31,575 --> 01:25:34,795
- Bok.
- Bok.

472
01:25:39,201 --> 01:25:42,236
- Izvolite.
- Hvala.

473
01:25:42,286 --> 01:25:45,920
Dakle... Mash Islam, kako je sve?

474
01:25:47,122 --> 01:25:48,992
Stvarno ne znam što da kažem.

475
01:25:49,042 --> 01:25:54,390
Sinoć je pojeo sve što je bilo
u staji za krave. Njegova je hrana postala sijeno.

476
01:25:54,440 --> 01:25:57,072
Kako njegov želudac to može podnijeti?

477
01:25:57,122 --> 01:26:00,965
Stvarno ne razumijem.
Mogu se samo čuditi!

478
01:26:01,015 --> 01:26:04,635
Samo sam zapanjen.

479
01:26:05,450 --> 01:26:10,155
Nije jasno kako će završiti.
Svakim danom mu je sve gore.

480
01:26:10,205 --> 01:26:14,264
Po cijelom tijelu je
puna rana i ožiljaka.

481
01:26:14,314 --> 01:26:17,906
Mash Islam, ipak ti
misli bolje od bilo koga od nas.

482
01:26:17,956 --> 01:26:20,798
Trebao bi smisliti rješenje, brate.

483
01:26:25,820 --> 01:26:29,486
mislim...
Kako bi bilo da ga odvedeš u grad?

484
01:26:30,500 --> 01:26:32,050
Odvesti ga u grad zbog čega?

485
01:26:32,100 --> 01:26:35,450
Tako da ga možemo odvesti u bolnicu.
Možda bi mu mogli pomoći.

486
01:26:36,454 --> 01:26:40,805
Misliš da ga mogu uvjeriti u
bolnicu da nije postao krava?

487
01:26:40,960 --> 01:26:45,035
Ja to stvarno ne znam,
ali možda bi mogli nešto učiniti.

488
01:26:45,085 --> 01:26:48,693
Što ako ga odvedemo u grad
ali bolnica ga ne primi?

489
01:26:48,743 --> 01:26:51,987
- Zašto ga ne bi prihvatili?
- Što ako ne učine?

490
01:26:52,200 --> 01:26:56,065
Mash Islam sigurno nešto zna
da on kaže ne.

491
01:27:08,000 --> 01:27:10,399
Pa ko će njega uzeti, islam?

492
01:27:13,447 --> 01:27:16,168
Ja, ti i Mash Jabbar.

493
01:27:16,218 --> 01:27:18,437
Moja bi sestra ostala sama.
ne mogu

494
01:27:19,915 --> 01:27:24,917
u redu onda,
Ja ću osobno poći s tobom. Je li to u redu?

495
01:27:25,264 --> 01:27:27,401
U redu, Reeve, pođi s nama.

496
01:27:36,665 --> 01:27:39,634
- Bok.
- Bok.

497
01:27:41,650 --> 01:27:43,180
Jeste li rekli njegovoj ženi?

498
01:27:43,230 --> 01:27:46,192
Da, ona će otići u našu kuću,
pa moja sestra neće biti sama.

499
01:27:46,242 --> 01:27:49,785
Da, tako je bolje. Ne možeš otići
mlada žena sasvim sama.

500
01:28:03,750 --> 01:28:05,500
Došli smo uzeti Mashti.

501
01:28:50,650 --> 01:28:52,261
Mashti...

502
01:28:52,900 --> 01:28:56,451
Ustani, spremi se za polazak.
Hajde ustani.

503
01:28:57,500 --> 01:28:58,852
Ustani brate.

504
01:29:33,953 --> 01:29:36,950
Idemo, Mashti. Nastavi.

505
01:29:37,483 --> 01:29:40,802
Mashti! Idemo. Kreni.

506
01:29:40,852 --> 01:29:42,761
Kreni.

507
01:29:42,811 --> 01:29:45,639
Masht Hassan...

508
01:30:28,014 --> 01:30:30,752
Dođi! Uzmi uže!

509
01:30:31,183 --> 01:30:34,643
Zaveži ga.

510
01:30:38,082 --> 01:30:40,304
smiri se! Lako!

511
01:30:41,550 --> 01:30:42,520
Zavežite ga s druge strane.

512
01:30:45,116 --> 01:30:47,990
Abbase, veži to čvrsto.

513
01:31:04,700 --> 01:31:06,437
Čvrsto zavežite.

514
01:31:44,700 --> 01:31:46,300
Otići!

515
01:31:51,100 --> 01:31:55,591
Ne može se uzeti s kolicima. mi
mora ga ovako vući na cestu...

516
01:31:55,641 --> 01:31:56,100
hajde

517
01:31:56,524 --> 01:31:57,924
Povucite ga naprijed!

518
01:32:04,237 --> 01:32:05,864
dođi...

519
01:33:39,857 --> 01:33:42,748
Mash Islam! Mash Islam!

520
01:33:44,644 --> 01:33:45,706
Mash Islam...

521
01:33:46,655 --> 01:33:48,309
Pogledaj gore!

522
01:33:53,577 --> 01:33:55,172
Idemo.

523
01:34:12,703 --> 01:34:14,820
Hajde, kreni.

524
01:34:53,916 --> 01:34:55,679
Dođi, Mashti.

525
01:34:58,995 --> 01:35:00,714
Dođi, drži uže, Reeve.

526
01:35:00,764 --> 01:35:02,120
Hajde, budi brz.

527
01:35:05,274 --> 01:35:06,733
Ići!

528
01:35:16,506 --> 01:35:17,788
Filmirajte to!

529
01:35:17,996 --> 01:35:20,621
Miči se, životinjo!

530
01:35:21,945 --> 01:35:22,902
Ići!

531
01:35:29,828 --> 01:35:31,659
Mash Islam!

532
01:36:04,561 --> 01:36:06,511
Uhvati ga... Mash Islam!

533
01:36:10,257 --> 01:36:12,350
Stani, Mash Hassan!

534
01:36:14,650 --> 01:36:16,714
Mash Hassan...

535
01:38:08,325 --> 01:38:11,353
Hej... Mash Islam! Islam!

536
01:38:12,514 --> 01:38:15,242
Zar nisi išao u grad sa
Reeve i Mash Abbas?

537
01:38:15,998 --> 01:38:17,260
Da.

538
01:38:17,708 --> 01:38:19,621
Zašto si se onda vratio?

539
01:38:21,777 --> 01:38:23,786
Došao sam uzeti kolica.

540
01:38:25,001 --> 01:38:26,513
Što ste učinili s Mash Hassanom?

541
01:38:28,604 --> 01:38:30,017
Masht Hassan?

542
01:38:30,067 --> 01:38:30,418
Da.

543
01:38:31,924 --> 01:38:33,589
Vratit ću ga.

544
01:38:34,830 --> 01:38:37,458
Dakle, ne uzimaš
više u grad?

545
01:40:01,218 --> 01:40:08,707
<i>Kraj</i>

546
01:40:08,757 --> 01:40:09,837
Podnaslovi: coloraday @ KG

547
01:40:10,000 --> 01:40:13,064
Preuzmite Movie Subtitles Searcher s www.OpenSubtitles.org

